8
QUARTIER de BRETAGNE
QUARTIER DE BRETAGNE
Le Quartier de Bretagne, appelé aussi quartier du Brutz, est aujourd’hui considéré comme le cœur de la vieille ville. Son habitat, progressivement restauré, figure parmi le plus ancien (XVIIe-XVIIIe) et le plus diversifié de la cité. Son appellation est anecdotique et trouverait son origine au XVIIIe siècle, au moment de l’arrivée d’une petite colonie de soldats bretons venus y trouver logement, après avoir monté la garde au Bastion de Bretagne, au nord de la ville. Au siècle dernier, la présence de nombreux petits commerces favorisa une vie économique attrayante. Le quartier est aujourd’hui exclusivement résidentiel.
DE BRETONSE WIJK
Dit stadsdeel, ook wel « quartier du Brutz » genoemd, wordt vandaag gezien als het hart van de oude stad. De geleidelijk aan gerestaureerde wijk is nu één van de oudste (XVIIde en XVIIIde eeuw) en meest afwisselende van de stad. De benaming is anekdotisch en dateert uit de XVIIIde eeuw. Een kleine kolonie Bretonse soldaten vond er indertijd slaapgelegenheid toen zij de « Bastion de Bretagne », in het noorden van de stad, kwamen bewaken. In de vorige eeuw waren er veel winkeltjes die het economische leven aantrekkelijk maakten. Nu is het een woonwijk.
THE BRITTANY AREA
The French-Brittany area also called the « Brutz » is considered to be the heart of the city. All the buildings have been gradually renovated and are among the oldest and most diversified of the city. Its name comes from a story of the XVIIth century when a small group of soldiers from French-Brittany came to find lodgings in the area, after mounting the guard at the Brittany stronghold to the north of the town. Last century many little shops developed an attractive economic centre. Nowadays it is exclusively a residential area.
QUARTIER DE BRETAGNE
Das « Quartier de Bretagne » auch « Quartier du Brutz » genannt, ist bekannt als das Herz der Stadt. Die Wohnhäuser aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die nach und nach restauriert wurden, zeigen die Verschiedenheit der Stadt. Der Name ist anekdotisch und stammt aus dem 18. Jahrhundert. Es heißt: Eine kleine Kolonie bretonischer Soldaten fand dort eine Schlafgelegenheit, nachdem sie den Norden der Stadt bewachen sollten. Im vorigen Jahrhundert waren hier hauptsächlich kleine Geschäfte angesiedelt. Heute ist es nur eine kleine Wohngegend.
7