12
BASTION de BRETAGNE
BASTION DE BRETAGNE
Parmi les vestiges de la fortification urbaine subsistants, le Bastion de Bretagne est aujourd’hui le plus évocateur de la configuration d’antan. S’il fut victime de percements malencontreux en 1903 lors de la construction du Boulevard Heynen, il laisse néanmoins encore apprécier une portion du mur d’enceinte percé de nombreuses meurtrières, miraculeusement sauvé du grand démantèlement de 1856. Renforcé ultérieurement d’une échauguette, l’ouvrage défensif possède encore une impressionnante charpente d’origine. Il est classé au Patrimoine wallon depuis 1985.
BASTION VAN BRETAGNE
Het bastion van Bretagne is een overblijfsel van de stadsversterkingen en het meest beeldende in zijn stijl. In 1903 werd het spijtig genoeg doorboord voor de aanleg van de Boulevard Heynen. Men ziet nog een gedeelte van de versterkingsmuur, geteisterd door vele schietgaten maar wonderbaarlijk gered gedurende de grote ontmanteling van 1856. Later werd het versterkt door een uitkijktorentje. Het huidige verdedigingsbouwwerk heeft nog steeds een indrukwekkend origineel houten gebinte. Sinds 1985 behoort het gebouw tot het Waals patrimonium.
THE STRONGHOLD OF FRENCH-BRITTANY
Among the remaining ruins of the city fortification, the stronghold of French-Brittany is the most suggestive of the past outline. In 1903 it was spoilt by unfortunate borings due to the building of the Heynen Boulevard, you can nevertheless appreciate a part of the surrounding wall pierced with loopholes, that was miraculously saved from the great breaking down of 1856. Later it was consolidated by an « échauguette ». This defensive monument still has an impressive timber framework built from the very beginning. It was listed in 1985.
BASTION DE BRETAGNE
Die « Bastion de Bretagne » ist ein Überbleibsel der Stadtmauer aus dem 17. Jahrhundert. Es ist schade, dass sie für das Anlegen des « Boulevard Heynen » durchbohrt wurde. Man sieht immer noch einen Teil der Stadtmauer, die durch viele Schiessscharten versehen ist und wie durch ein Wunder beim Abriss in 1856 erhalten blieb.
Später wurde sie mit einem Wachtturm verstärkt. Das heutige Verteidigungsbauwerk hat noch immer das originale, beeindruckende, hölzerne Gebälk. Seit 1985 wurde dieses Gebäude als wallonisches Erbgut erklärt.
11