13
MAISON du COMMANDANT
MAISON DU COMMANDANT
Intégré dans le périmètre de l’ancien quartier militaire, cet édifice fut construit en 1690 pour y accueillir le logement de l’ingénieur en chef de la place. Avec les casernes voisines, il constitue aujourd’hui le dernier vestige de la garnison érigée par Vauban. Bon exemple de l’architecture classique qui marqua le paysage urbain durant tout le XVIIIe siècle, cette demeure bourgeoise entra dans le patrimoine immobilier de la Ville de Bouillon en 1930 et connut alors une affectation strictement privée. Plusieurs familles bouillonnaises, dont celle du Docteur Léon Corbiau, la firent revivre. Depuis 1980, le bâtiment abrite le Centre Publique d’Aide Sociale (C.P.A.S.). L’édifice est classé depuis 1985.
HET HUIS VAN DE COMMANDANT
Deze woning werd in 1690 centraal in de militaire wijk opgetrokken als logement voor de hoofdingenieur. Het huis vormt samen met de nabij gelegen kazernes de enige overgebleven garnizoensvesting die door Vauban gebouwd is. Het was een klassiek voorbeeld van de architectuur die typisch was voor het stadsbeeld gedurende de XVIIIde eeuw. Deze burgerlijke woning werd in 1930 opgenomen in het onroerende erfgoed van de stad Bouillon. Vervolgens zou het bestemd blijven voor privédoeleinden. Verschillende families uit Bouillon, waaronder de familie van Dr Léon Corbiau, hebben er gewoond en hebben het laten heropleven. Sinds 1980 is het CPAS (Centre Publique d’Aide Sociale) er gevestigd. Het gebouw is sinds 1985 geklasseerd.
HOUSE OF THE COMMANDER
In the heart of the former military area, the House of the Commander was built in 1690 to host the chief engineer of the square. The neighbouring barracks and the House of the Commander are the last remains of the garrison town Vauban had built. A fine example of the classical architecture which featured in the city in the XVIIIth century this « bourgeois » dwelling entered the real estate of the town of Bouillon in 1930 and assigned to private purposes. Many families of the city, among which Doctor Corbiau’s, brought it back to life. It has been the CPAS (Centre d’aide sociale) since 1980. The House has been listed since 1985.
DAS KOMMADANTENHAUS
In 1690 wurde das Haus des Kommandanten, als Wohnung des jeweiligen Chefs und Ingenieurs des Militärs, mitten im Militärviertel der Stadt gebaut. Neben den Kasernen ist es heute das letzte Gebäude, das damals von Vauban gebaut wurde. Es ist ein schönes Vorbild der klassischen Architektur, die das ganze 18. Jahrhundert die Stadt Bouillon bestimmte. Seit 1930 ist es Privateigentum. Verschiedene Familien aus Bouillon waren seitdem Eigentümer, unter anderem Doktor Léon Corbiau. Seit 1980 sind die Büros des Sozialamtes untergebracht und seit 1985 ist es unter Denkmalschutz gestellt.
12