21
SITE CAMION
ANCIEN SITE CAMION
Liés à l’histoire industrielle de la ville, ces piliers constituent les derniers reliquats de l’ancienne usine Devillez-Camion, implantée à côté de l’ancien Couvent des Sépulcrines. Ce véritable « poumon économique » occupa une importante partie de la population bouillonnaise de 1903 à 1978, avant d’être détruite dans les années 1980. Provenant de l’ancien hall mécanique de l’usine, cet ensemble métallique rappelle humblement qu’autrefois plusieurs générations d’ouvriers travaillèrent ici à une production principalement constituée de quincaillerie, pour une bonne part destinée aux métiers de la construction. Ce riche passé industriel est aujourd’hui présenté au Musée ducal.
DE OUDE SITE CAMION
De metalen pijlers die naast het oude klooster van de « Sépulcrines » staan, zijn de laatste restanten van de oude fabriek Devillez-Camion. Ze getuigen van de industriële geschiedenis van de stad. De fabriek gaf van 1903 tot 1978 werkgelegenheid aan een groot deel van de inwoners van Bouillon. In de tachtiger jaren werd ze gesloopt. De metalen pijlers zijn afkomstig van de toenmalige fabriekshal. Ze herinneren aan het feit dat hier generaties lang arbeiders werkten in de productie van ijzerwaren die vooral in de bouw gebruikt werden. Dit rijke industriële verleden is tentoongesteld in het Hertogelijk museum
FORMER CAMION SITE
Part of the town’s industrial history, the pillars are the last remains of the Devillez-Camion which stood near the Convent of the Sepulcrines. This « economic lung » employed most of the people of Bouillon from 1903 to 1978 before the destruction of the factory in the 1980’s. This metallic structure which was in the mechanical hall, humbly reminds the visitor that several past generations of workers manufactured items for the construction sector. This rich industrial past is exhibited in the Ducal Museum.
EHEMALIGE CAMION BAUSTELLE
Verbunden an die industrielle Geschichte der Stadt, erinnern diese Pfeiler an die ehemalige Fabrik Devillez-Camion. Sie sind neben dem Kloster der Schwestern des Heiligen Grabes zu finden. Diese Metallfabrik gab von 1903 bis 1978 einem Grossteil der Bevölkerung von Bouillon regelmäßige Arbeit. Sie wurde in 1980 geschlossen und abgerissen. Diese Pfeiler sind noch immer Zeugen dieser Fabrikhalle. Die letzten Arbeiten dieser reichen, industriellen Geschichte sind heute im herzoglichen Museum zu finden.
20