20
ANCIEN HÔPITAL
ANCIEN HÔPITAL CIVIL
L’ancien Hôpital civil, ou Hospice, fut construit en 1768 sur ordre du duc de Bouillon, Emmanuel-Théodose de La Tour d’Auvergne, suite à la demande que lui avait adressée, quarante ans plus tôt (1727), la bourgeoisie de la cité qui souhaitait assurer une protection sociale aux habitants les plus miséreux de la ville. Bien qu’on ne puisse lui en attribuer pleinement la paternité, tant le style en présence est inhabituel chez cet artiste, c’est l’architecte Laurent Dewez qui oeuvra à la conception de l’édifice aussi massif qu’imposant. Placée sous la protection de religieuses, une population indigente composée de vieillards, d’infirmes et d’orphelins y trouvera refuge jusqu’en 1855 ; date à laquelle l’institution sera transférée sur la rive gauche. L’affectation du bâtiment est depuis lors exclusivement scolaire.
HET OUDE STEDELIJKE ZIEKENHUIS
Het oude ziekenhuis, ofwel « tehuis », werd op bevel van Hertog Emmanuel-Théodose de la Tour d’Auvergne in 1768 gebouwd. De stadsburgers hadden hem veertig jaar voordien gevraagd om sociale bescherming te geven aan de armoedigsten van de stad. Hoewel het absoluut niet zijn eigen stijl was, creëerde Architekt Laurent Dewez dit massieve en imponerende bouwwerk. Oudjes, invaliden en wezen werden er tot in 1855 onder hoede gesteld van nonnen. Op die datum werd de instelling naar de linkeroever verplaatst. Nu is het een school.
OLD CIVIL HOSPITAL
The old Civil Hospital or Hospice was built in 1768 under the orders of the Duke of Bouillon, Emmanuel-Théodose de la Tour d’Auvergne. Forty years before (in 1727) the burgers of the city had asked him to do so. They wanted to give a social protection to the poorest inhabitants of the town. It is not quite sure (the style is unusual and unlike his), Laurent Dewez is said to be the architect of this very impressive building. Under the protection of nuns, the elderly, the disabled and the orphans sought and found refuge in the building until 1855, when the hospice was transferred to the left bank of the river. Since then, it is a school.
DAS ALTE KRANKENHAUS
Das alte Krankenhaus wurde auf Befehl des Herzogs Emmanuel-Theodose de la Tour d’Auvergne in 1768 gebaut. Schon vierzig Jahre vorher wurde von den Bürgern der Stadt eine solche Anfrage getan, um den Ärmsten der Stadt sozialen Schutz zu bieten. Auch wenn es nicht sein eigener Stil war, baute Architekt Laurent Dewez dieses massive, beeindruckende Gebäude. Bis 1855 wurden Alte, Invaliden und Waisen unter die guten Sorgen katholischer Nonnen gestellt.Heutzutage ist das staatliche Gymnasium darin untergebracht.
19