4
La MAISON DORIVAL
MAISON DORIVAL
L’Hôtel Dorival est un des plus beaux exemples d’architecture patricienne conservé dans la cité. Humble résidence lors de sa construction à la fin du XVIIe siècle, l’édifice doit sa belle allure, et son nom, à Thomas Dorival, Président de la Cour Souveraine du duché, qui l’embellit, vers 1780, d’éléments décoratifs remarquables dont l’essentiel est aujourd’hui préservé. Elégant foyer aristocratique tout au long du XIXe siècle, la demeure fut fréquentée dans les années 1950 par de nombreuses personnalités intellectuelles et artistiques luxembourgeoises qui aimaient venir y tenir salon en compagnie de Cécile de Vaulx de Champion, poète et écrivain, alors propriétaire de ce lieu à l’esprit raffiné. Avant de vous en éloigner, imprégnez-vous de cette cour élégante qui évoque encore le calme tout provincial des vieilles demeures de la presqu’île.
HET HUIS VAN DORIVAL
Het herenhuis Dorival is één van de mooiste overgebleven voorbeelden van de patriciërarchitectuur in de stad. Het werd gebouwd aan het eind van de XVIIde eeuw en het was toen een bescheiden woning. Het gebouw dankt zijn stijl en zijn naam aan Thomas Dorival, voorzitter van het Oppermachtige Hof van het Hertogdom. Hij verfraaide het rond 1780 met opmerkelijke versieringen. De meeste zijn nog steeds aanwezig. In de XIXde eeuw werd het verbouwd tot een elegant aristocratisch huis. Verscheidene intellectuele en artistieke persoonlijkheden kwamen er graag in de jaren 1950 om Cécile de Vaulx de Champion (dichteres en schrijfster) gezelschap te houden. Zij was in die tijd eigenares van deze woning. Men kan met volle teugen genieten van het mooie binnenplein, dat nog altijd de provinciale rust van de oude huizen van het schiereiland uitstraalt.
THE DORIVAL HOUSE
The Dorival Hotel is one of the most beautiful examples of patrician architecture remaining in the town. When it was built at the end of the 17th century, the house was a modest dwelling. In 1780, the President of the Sovereign Court of the duchy, Thomas Dorival, embellished the house with remarkable decorative elements, most of which have been beautifully preserved up to today.
The house became an elegant aristocratic home throughout the nineteenth century. In the nineteen fifties, many celebrities and artists of the province of Luxemburg liked to come and « keep “salon” » with Cécile de Vaulx de Champion, the owner of the house and a subtle-minded poet and author.
Before leaving the house, the visitor will be charmed by the beautiful garden and overwhelmed by the quiet provincial peace of the old houses of the peninsula.
HOTEL DORIVAL
Hotel Dorival ist eines der schönsten Vorbilder der Patrizierachitektur der Stadt des 17.Jahrhunderts. Es dankt seinen Stil und Namen an Thomas Dorival, Vorsitzender des herzoglichen Hofes. Er verschönerte es um 1780 mit besehenswerten Verzierungen. Die meisten sind bis heute noch erhalten.
Im 19.Jahrhundert war es ein elegantes, aristokratisches Haus. In den Jahren 1950 kamen viele intellektuelle und aristokratische Persönlichkeiten hierher, um Cécile de Vaulx de Champion (Autorin und Poetin) Gesellschaft zu halten.
Sie war in dieser Zeit die Besitzerin dieses Anwesens.
Man kann hier vom eleganten Innenhof genießen, der noch immer die Ruhe der alten Häuser der Halbinsel ausstrahlt.
3