3
Le PONT de LIÈGE
PONT DE LIEGE
Le Pont de Liège est le tout premier ouvrage construit sur la Semois. Mentionnée dès 1069, sa construction répondait à la nécessité de faciliter le passage de l’importante voie commerciale de Verdun à Liège. Emporté plus d’une fois par les glaces hivernales, il fallut attendre 1598 pour connaître une première construction en pierre que Vauban renforça en 1680 d’une structure défensive, côté rive gauche. Reconstruit en 1778, le passage reçut avec les atteintes du temps l’appellation de « Vieux Pont », dont le charme se trouva renforcé en 1939 par la présence, côté rive droite, de deux imposantes statues aux effigies de Godefroid de Bouillon et de Saint-Arnould, désormais localisées au pied de la forteresse ainsi qu’à l’orée de la Côte d’Auclin. Devenu un important point de rassemblement populaire, l’actuel pont date de 1951.
LUIKSE BRUG
De Luikse brug is het eerste bouwwerk over de Semois. In 1069 was haar constructie al noodzakelijk om de doortocht van de belangrijke handelsweg tussen Verdun en Luik te verzekeren. Ze werd meerdere malen door drijfijs vernield. Men heeft tot in 1598 moeten wachten op een stenen constructie die Vauban in 1680 aan de linkeroever versterkte met een verdedigingswerk. In 1778 werd ze herbouwd. De brug werd destijds Oude Brug (Vieux pont) genoemd. De charme van deze brug werd in 1939 vergroot door het plaatsen van twee indrukwekkende beelden op de rechteroever. Eén ter aandenken aan Godfried van Bouillon en het andere gewijd aan St Arnoldus.
Nu vinden we het standbeeld van Godfried van Bouillon terug aan de voet van het kasteel, het andere staat aan de helling « Auclin ».
De nieuwe brug dateert uit 1951.
LIEGE BRIDGE
« Le Pont de Liège » (Liège Bridge) was the first structure to be built over the Semois River. Its construction was already necessary in 1069, to assure the passage of the important trade route between Verdun and Liège
The bridge had been destroyed many a time by the winter frosts before Vauban decided to build a bridge in stone that he strengthened in 1680 with a defensive structure on the left side of the river bank. The bridge was rebuilt in 1778 and was named « Vieux Pont » (Old Bridge). Two imposing statues of Godfrey of Bouillon and Saint Arnould increased the charm of this beautiful bridge in 1939. They are nowadays at the foot of the castle and at the edge of the Côte d’Auclin.
The new bridge was built in 1951.
DIE BRÜCKE VON LÜTTICH
Die Brücke von Lüttich wurde schon in 1069 genannt. Sie war die erste Verbindung über die Semois, die die Durchreise in nördliche Richtung ermöglichte. Die Holzkonstruktion wurde regelmäßig durch Wintereinflüsse vernichtet. Erst in 1598 wurde eine Steinkonstruktion errichtet, die in 1680 durch Vauban noch verstärkt wurde. In 1778 wurde sie ganz erneuert. Der Weg über diese Brücke wurde früher‚« über die alte Brücke » genannt. In 1939 wurden zwei Steinstatuen am rechten Ufer angebracht und gaben der Brücke ihren besonderen Charme. Die eine, zum Andenken an Gottfried von Bouillon, finden wir heutzutage am Fuße der Burg und die andere, zum Andenken an den Heiligen Arnoldus, am Auclin Hügel. Die neue Brücke stammt von 1951, da die alte im II. Weltkrieg vernichtet wurde.
2