9

MAISON LAVACHERY

Si la Maison Lavachery se remarque peu aujourd’hui, en raison de son insertion dans un tissu urbain dense, il n’en demeure pas moins qu’elle constitue actuellement un intéressant témoignage de l’architecture domestique bourgeoise qui se développa dans la cité au XVIIIe siècle. Si de nombreux artisans consacrèrent leur talent à la décoration soignée de la maison, reconnaissons qu’elle doit toutefois l’essentiel de son charme à son garde-corps de balcon en fer forgé. Outre le beau travail du ferronnier, on admirera particulièrement l’élégant monogramme personnalisant le centre de l’ouvrage. Lié à l’histoire matrimoniale du commanditaire, ce détail, plutôt rare à Bouillon dans l’habitat privé, dictera l’appellation de la demeure qui appartient depuis le milieu du XXe siècle aux Œuvres paroissiales.

HET HUIS LAVACHERY

Verborgen tussen andere huizen vinden we het huis Lavachery. Het is een belangrijk voorbeeld van de architectuur van de middenstandsklasse woning, die zich in de XVIIIde eeuw in de stad ontwikkelde. Vele ambachtslieden wijdden hun talent aan de mooi verzorgde versiering van het huis. Het dankt zijn charme vooral aan de smeedijzeren balkonleuning. Buiten het vakwerk van de siersmid trekt het elegante en persoonlijke monogram, dat zich in het midden van het smeedwerk bevindt, onze aandacht. Dit detail, uitzonderlijk voor een privéwoning, is verbonden aan de familiegeschiedenis en geeft de naam aan het huis. Sinds de tweede helft van de XXste eeuw behoort het toe aan de kerkfabriek.

LAVACHERY HOUSE

Even though the dwelling is somewhat hidden among the dense buildings of the city, nevertheless Lavachery House is an interesting testimony of the « bourgeois » architecture of the 18th century. Many artists lent their hand to its neat decoration but its main charm is due to the balcony wrought iron banister. The worker in wrought iron did a wonderful job and visitors will admire the very elegant monogram in the centre of the work. This detail, very rare in Bouillon in private houses, is linked to the matrimonial history of the owner, and explains the dwelling’s name. Lavachery House has belonged to the ‘Oeuvres Paroissiales’ since the middle of the 20th Century.

HAUS LAVACHERY

Verborgen zwischen anderen Gebäuden finden wir das Haus « Lavachery ». Es ist ein interessantes Vorbild der Architektur der Mittelstandsklasse des 18. Jahrhunderts. Die schönen Verzierungen danken wir den Talenten der Handwerker aus dieser Zeit. Die schmiedeeiserne Balkonlehne und die eleganten Initialen der Familie (in der Mitte des Gebäudes) geben diesem Haus seinen besonderen Charme. Das Anbringen von Initialen an der Fassade von Privateigentümern war eher sltsam. Seit der Mitte des 20. Jahrhunderts ist dieses Haus Eigentum der katholischen Kirche von Bouillon.

8 10