14

MAISON MAUGRÉ

Répertoriée sur le plan de la ville de 1708 comme « Palais du Prince », renseignée sur celui de 1750 comme « Maison des Monnayeurs », cette demeure historique compte parmi les plus anciennes de la cité. Si elle doit son nom à un lieu-dit, elle est aujourd’hui plus connue sous l’appellation patronymique de « Maison Ozeray ». Présente dans la maison depuis le milieu du XIXe siècle, cette importante famille connut au fil des générations des hommes politiques et des écrivains brillants dont Michel-Jean-François Ozeray, auteur, en 1827, de la première synthèse de l’histoire du duché de Bouillon. C’est ici aussi que naquit la comédienne Madeleine Ozeray (1908-1989), célèbre égérie de Louis Jouvet, qui fut avant-guerre l’emblématique interprète d’Ondine de Giraudoux. Magnifiée par un vaste parc arboré, la demeure est classée depuis 1974.

HET HUIS MAUGRÉ

Dit huis staat op het stadsplan van 1708 als « Prinselijk Paleis » geïnventariseerd en in 1750 als het « Huis der Muntslagers ». Het is één van de oudste huizen van de stad. Het is nu vooral bekend als « Maison Ozeray ». Deze belangrijke familie woonde in dit huis sinds de XIXde eeuw. Generaties lang waren zij politiek en literair bekend. Michel-Jean-François Ozeray schreef er in 1827 de eerste synthese van de geschiedenis van het Hertogdom van Bouillon. Hier kwam ook de toneelspeelster Madeleine Ozeray (1908-1989) ter wereld, bekend als raadsvrouw van Louis Jouvet, die de vooroorlogse vertolkster was van Ondine van Giraudoux. Sinds 1974 is dit, door een mooi park omgeven huis, geklasseerd.

THE MAUGRE HOUSE

Recorded on the 1708 city map as the « Palais du Prince » (Palace of the Prince), and on the 1750 city map as the « Maison des Monnayeurs » (House of the Coiners), this historical dwelling is one of the oldest of the town. Today, it is known as the « Maison Ozeray ». The Ozeray family has been living in the house since the mid-19th century and through the generations, has given birth to many politicians and brilliant writers such as Michel-Jean-François Ozeray, who in 1927 was the author of the first history of the Duchy of Bouillon. Madeleine Ozeray was born in this house (1908-1989): she was Louis Jouvet’s famous egeria, and magnificently played the part of Ondine of Giraudoux before the Second World War.Beautifully rising in a huge park full of trees, the house has been listed since 1974.

HAUS MAUGRE

Dieses Anwesen steht auf dem Stadtplan aus dem Jahre 1708 als der « Prinzenpalast » verzeichnet, stützend auf diesen von 1750, wo es das « Haus der Münzer » erklärt wird. Es ist eines der ältesten Häuser der Stadt und dankt seinen Namen an die da gelegene Ortschaft. Heute ist es bekannt als das « Haus Ozeray ». Diese Familie wohnte in diesem Haus im 19.Jahrhundert und sie war politisch und literair bekannt. Michel-Jean-François Ozeray schrieb in 1827 die erste Synthese der Geschichte von den Herzogen in Bouillon. In diesem Haus kam die Schauspielerin Madeleine Ozeray (1908-1989) zur Welt, die als Ratsfrau von Louis Jouvet, der vor dem Krieg der symbolische Vertreter von Ondine von Giraudoux war. Dieses Gebäude, umgeben durch einen wunderschönen Park, ist seit 1974 unter Denkmalschutz gestellt

13 15