2
Les SÉPULCRINES
ANCIEN COUVENT DES SÉPULCRINES
Intimement lié au paysage urbanistique d’aujourd’hui, le Couvent des Chanoinesses Sépulcrines fut fondé en 1626 par décret du prince-évêque de Liège, Ferdinand de Bavière, avec pour principale mission d’éduquer la jeunesse. Il faudra cependant attendre 1633 pour connaître une activité bien réelle sur les bords de la Semois. Leurs premières pensionnaires et, plus tard, leurs principales bienfaitrices, furent les trois sœurs Isabelle, Catherine et Claude d’Oyembrugghe de Duras, qui léguèrent au couvent quantité de biens de rapport, le dotant ainsi d’un poids financier considérable au sein du duché. Supprimé en 1794, le couvent fut vendu en « pièces » et reconverti à maintes reprises, jusque dans la première moitié du XXe siècle, encore, où il fut subdivisé en de nombreuses petites cellules d’habitation pour les travailleurs de l’usine Devillez-Camion, alors voisine, et pour leur famille. Depuis 1998, l’Archéoscope Godefroid de Bouillon s’y est installé. L’édifice est classé depuis 1991.
HET OUDE KLOOSTER VAN DE SEPULCRINES
werd gesticht in 1626 na het decreet van Ferdinand de Bavière, Prins-bisschop van Luik. Het voornaamste doel was de opvoeding van de jeugd. Pas in 1633 zou het echt tot leven komen. Hun eerste pensiongasten, die later hun voornaamste weldoensters zouden worden, waren de drie gezusters Isabelle, Catherine en Claude d’Oyembrugghe uit Duras. Zij zorgden voor aanzienlijke financiële steun en schonken talrijke bezittingen aan het klooster. Dit kreeg hierdoor een belangrijke financiële waarde binnen het Hertogdom. In 1794 werd het klooster opgeheven. Het gebouw werd onderverdeeld, verkocht en meermaals aangepast voor verschillende doeleinden. In de eerste helft van de XXste eeuw werd het in kleine wooneenheden ingedeeld.
Hier woonden de arbeiders van de Devillez-Camion fabriek.
Het oorspronkelijke kloostergebouw en de fabriek stonden dicht bij elkaar. Sinds 1991 is het kloostergebouw geklasseerd. In 1998 werd de « Archeoscoop Godfried van Bouillon » er in gehuisvest.
THE CONVENT OF THE SEPULCRINES
The convent of the Sépulcrines, which compliments the present city beautifully, was founded in 1626 after the decree of Ferdinand de Bavière, Prince Bishop of Liège. Its main purpose was educating children.
It wasn’t until 1633 that it really flourished. Its first boarders, who would later become their most important benefactors, were the sisters Isabelle, Catherine and Claude d’Oyembrugghe from Duras. They donated considerable financial support and assets to the convent. As a result, the convent became a financial asset to the duchy. The convent ceased to exist in 1794. Different parts of the building were sold separately and were adjusted several times for other purposes until the mid-twentieth century. Consequently, the building was divided into several smaller living compartments for the workers of the Devillez-Camion factory and their family. Both buildings, the convent and the factory, were situated near each other. Since 1998, the « Archeoscope Godfrey of Bouillon » has its residence there. The building has been classified since 1991.
DAS KLOSTER DER SCHWESTERN DES HEILIGEN GRABES
Das Kloster der Schwestern des Heiligen Grabes wurde 1626 gegründet. Ferdinand Bavière, Prinz Bischof von Lüttich, gab den Schwestern damit den Auftrag, sich hauptsächlich der strengen, katholischen Erziehung der Kinder und Jugend zu widmen. Es dauerte bis 1633, ehe eine reelle Aktivität zustande kam. Die ersten Internatsschülerinnen waren Schwester Isabelle, Schwester Catherine und Schwester Claude d’Oyembrugghe De Duras, die später erhebliche finanzielle Unterstützung und Besitztümer an das Kloster zukommen ließen.
In 1794 wurde das Kloster geschlossen und in verschiedenen Teilen verkauft.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts diente es hauptsächlich als Wohnungen der Arbeiter der damaligen Metallfabrik « Devillez-Camion ».
In 1994 wurde das ganze Gebäude unter Denkmalschutz gestellt.
Seit 1998 ist das Archeoscoop von Gottfried von Bouillon darin untergebracht.
Index